1
00:00:11,050 --> 00:00:16,050
උපසිරැසි Vishal විසිනි
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:47,628 --> 00:03:48,628
මොකක්ද?

3
00:05:08,542 --> 00:05:09,474
මට ඔයාව එතනට ඇදගෙන යන්න වෙනවා

4
00:05:09,476 --> 00:05:10,842
ඒ දේවල් වලට ඔයාව කවන්න.

5
00:05:16,583 --> 00:05:17,583
නැට්.

6
00:05:20,287 --> 00:05:21,653
ඔබට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත,

7
00:05:28,662 --> 00:05:29,711
ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

8
00:05:29,712 --> 00:05:31,272
ඔබට ඔබේ වියදම් කළ නොහැක
මේ වගේ උපන් දිනය.

9
00:05:32,232 --> 00:05:34,232
ඇත්තටම තේරීමක් නැහැ.

10
00:05:34,234 --> 00:05:36,568
එන්න, ඔබ
සෑම විටම තේරීමක් ඇත.

11
00:05:36,570 --> 00:05:39,137
ඔවුන් ඔබට පමණක් ඉඩ දෙන්නේ නැත
ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට යන්න.

12
00:05:40,541 --> 00:05:43,709
කෙසේ වෙතත්, ඔබට යතුරු කාඩ්පත් අවශ්‍ය වේ
මෙම ස්ථානයේ ඕනෑම තැනකට යාමට.

13
00:05:43,711 --> 00:05:44,876
ඔව්, මම දන්නවා.

14
00:05:47,648 --> 00:05:48,648
ටිම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

15
00:05:56,890 --> 00:05:58,523
ඉතින් ඔබ උනන්දුද?

16
00:05:58,525 --> 00:06:00,292
එය එක් සති අන්තයකි.

17
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
අපි ඔබව පසුව ගෙන එන්නෙමු.

18
00:06:03,764 --> 00:06:06,331
ඔවුන් ඔබට කියයි, කියන්න
ඔබ එය නැවත නොකරන්න.

19
00:06:07,401 --> 00:06:08,734
එවිට ඔවුන්ට එය අමතක වනු ඇත.

20
00:06:09,870 --> 00:06:12,104
නැත.

21
00:06:12,106 --> 00:06:13,605
- ඒක හිනාවක්ද?
- මි.මී.

22
00:06:13,607 --> 00:06:14,773
හොඳයි, හොඳයි.

23
00:06:14,775 --> 00:06:15,775
අපි ඒක කරනවා.

24
00:06:19,313 --> 00:06:20,312
හේයි, ටිම්.

25
00:06:20,314 --> 00:06:22,381
ඊතන්, මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

26
00:06:22,383 --> 00:06:25,384
හොඳයි, කාරණය එයයි
Nat ගේ උපන් දිනය අද සහ.

27
00:06:26,353 --> 00:06:28,620
ඔහ්, ඒවා මගෙන් ඉවතට ගන්න.

28
00:06:28,622 --> 00:06:29,454
ඔහ්, යන්න, ටිම්.

29
00:06:29,456 --> 00:06:30,455
ඒවා කප් කේක් විතරයි.

30
00:06:30,457 --> 00:06:32,290
මම කැමතියි නමුත් මට බැහැ.

31
00:06:32,292 --> 00:06:33,658
මිස් මාව මරයි.

32
00:06:33,660 --> 00:06:34,660
ඒක ලැජ්ජාවක්.

33
00:06:35,796 --> 00:06:36,895
හොඳයි, ඔවුන් දෙස බලන්න.

34
00:06:36,897 --> 00:06:37,897
නැත.

35
00:06:39,733 --> 00:06:42,067
ඊතන්, මම ඔබට කියනවා
දැන් ලකුණු හිස්

36
00:06:42,069 --> 00:06:43,301
කිසිසේත්ම අවස්ථාවක් නැත

37
00:06:43,303 --> 00:06:45,404
ඉන් එකක් දැමීමෙන්
මගේ කටේ කප් කේක්.

38
00:06:46,907 --> 00:06:48,273
ඔබට මවාපෑමට සිදුවනු ඇත.

39
00:06:55,482 --> 00:06:57,182
ඉතින්, ඔයා මොනවද කළේ, කොල්ලා?

40
00:06:57,184 --> 00:07:00,218
මම පසුගිය දවසක අලුත් කාර් එකක් ගත්තා.

41
00:07:00,220 --> 00:07:01,153
හොඳයි, පරණ කාර් එකක්.

42
00:07:01,155 --> 00:07:02,187
කාරණය යන්තම් ආරම්භ වේ.

43
00:07:02,189 --> 00:07:03,121
එහෙම කොහොම ද?

44
00:07:03,123 --> 00:07:04,356
හොඳයි, මේ ස්විචය තියෙනවා

45
00:07:04,358 --> 00:07:05,424
දිගටම කපනවා කියලා
එන්ජිමෙන්.

46
00:07:05,426 --> 00:07:06,658
අහෝ හිතවත.

47
00:07:06,660 --> 00:07:07,859
එය එහි ඇත
ඇත්තටම කඩා වැටෙනවා.

48
00:07:07,861 --> 00:07:10,128
මගේ එක ඉතින් කැඩිලා
එය දිගටම නිවී යයි.

49
00:07:10,130 --> 00:07:11,763
සහ යළි පිහිටුවීමේ බොත්තම
බොනට් යටතේ

50
00:07:11,765 --> 00:07:12,998
ඒ නිසා මම දිගටම කාර් එකෙන් බහිනවා

51
00:07:13,000 --> 00:07:14,733
සහ මෙම රතු බොත්තම ඔබන්න.

52
00:07:14,735 --> 00:07:18,236
අනික මේක කම්මැලි නිසා මම යනවා
මේ ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න කියලා.

53
00:07:19,606 --> 00:07:23,375
ඒත් ඒක මෙතනින් ඉවරයි නම්
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යයි.

54
00:07:23,377 --> 00:07:24,377
යන්න එහෙනම්.

55
00:07:27,448 --> 00:07:29,314
එතනම ඉවරයි.

56
00:07:29,316 --> 00:07:30,415
අනේ ඉතින් සමාවෙන්න.

57
00:07:30,417 --> 00:07:32,050
ලේ අපාය.

58
00:07:32,052 --> 00:07:34,052
නෑ නෑ කමක් නෑ කොල්ලා.

59
00:07:34,054 --> 00:07:35,054
මම ඒක ගන්නම්.

60
00:07:45,232 --> 00:07:46,232
ඕයි.

61
00:07:52,372 --> 00:07:53,372
යන්න.

62
00:07:54,141 --> 00:07:56,541
ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.

63
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
ඕයි.

64
00:08:09,790 --> 00:08:11,323
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

65
00:08:21,435 --> 00:08:22,367
මට කණගාටුයි.

66
00:08:22,369 --> 00:08:24,035
එන්න අපි යමු.

67
00:08:36,283 --> 00:08:37,749
ඉන්න, මෙතනම.

68
00:08:39,920 --> 00:08:41,086
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

69
00:08:41,088 --> 00:08:42,821
එන්න මේ පාර.

70
00:08:48,862 --> 00:08:50,095
මම ඔයාව ගන්නම්.

71
00:09:11,251 --> 00:09:12,784
සුසාන්, පොලිසියට කතා කරන්න.

72
00:09:12,786 --> 00:09:14,419
මානසික රෝගියෙක් පැනලා.

73
00:09:26,500 --> 00:09:29,601
- යන්න, යන්න.
- එන්න, එන්න, එන්න.

74
00:09:36,276 --> 00:09:37,276
නවත් වන්න.

75
00:09:39,947 --> 00:09:40,947
ඉදිරියට එන්න.

76
00:09:47,621 --> 00:09:48,621
ඔව් ඔව්.

77
00:09:50,757 --> 00:09:51,757
අපි යමු.

78
00:12:11,798 --> 00:12:14,165
පිප්පා, ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ
ඇණ බිමට තල්ලු කරන්න.

79
00:12:14,167 --> 00:12:15,867
ඔයාට මොකුත් කරන්න බැරිද?

80
00:12:15,869 --> 00:12:16,869
උහ්-හහ්.

81
00:12:18,371 --> 00:12:19,204
ඔයා මම කියන දේ අහන්නෙවත් නෑ.

82
00:12:19,206 --> 00:12:20,371
ඇවිත් උදව් කරන්න.

83
00:12:20,373 --> 00:12:22,207
කූඩාරම් නොවේ
ඇත්තටම මගේ දේ වගේ.

84
00:12:22,209 --> 00:12:23,041
Cam එකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

85
00:12:23,043 --> 00:12:24,542
මම උදව් කරනවා.

86
00:12:24,544 --> 00:12:26,578
හොඳයි, මයික්ට පුළුවන්
මොනවා උනත් උදව් කරන්න.

87
00:12:26,580 --> 00:12:29,214
පිප්පා, කරුණාකර, ඔබ කැමතිද?
ඒ පෙරළෙන දෙය ඉවතට දමන්න.

88
00:12:32,686 --> 00:12:34,219
- ටෙඩී?
- ඔව්.

89
00:12:34,221 --> 00:12:37,055
අනේ දෙවියනේ ඔයා ඇත්තටම ආවා.

90
00:12:37,057 --> 00:12:38,456
ඔයාව දැක්කෙ නෑ
අවුරුදු 50 ක් වගේ.

91
00:12:38,458 --> 00:12:40,091
ඔයා කොහෙද හිටියේ මහත්තයෝ?

92
00:12:40,093 --> 00:12:41,826
ඔහ්, එහෙන් මෙහෙන් දන්නවා.

93
00:12:41,828 --> 00:12:43,361
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ.

94
00:12:43,363 --> 00:12:44,796
රැවුලට ආදරෙයි.

95
00:12:44,798 --> 00:12:46,064
චියර්ස්.

96
00:12:46,066 --> 00:12:48,633
කැම්, මේක නැට්ගේ
මගහැරිය ලොකු අයියා.

97
00:12:48,635 --> 00:12:49,467
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

98
00:12:49,469 --> 00:12:50,335
මොකක් ද වෙන්නේ?

99
00:12:50,337 --> 00:12:51,536
ඒ මයික්.

100
00:12:51,538 --> 00:12:52,538
ඔහු නිහඬයි.

101
00:12:54,808 --> 00:12:57,275
ඉතින් ටෙඩී මොකද කරන්නේ
ඔබ සැලැස්ම ගැන සිතන්නේද?

102
00:12:57,277 --> 00:12:58,443
කුමන සැලැස්මක්ද?

103
00:12:58,445 --> 00:12:59,377
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

104
00:12:59,379 --> 00:13:00,979
සමහර විට ඊතන්ගේ හාස්‍යජනක යෝජනා ක්‍රමය විය හැකිය

105
00:13:00,981 --> 00:13:03,181
නටාෂා බිඳීමට
රෝහලෙන් පිටතට.

106
00:13:03,183 --> 00:13:05,216
මම නටාෂාට ආදරෙයි, මම ඇත්තටම කැමතියි.

107
00:13:05,218 --> 00:13:07,886
නමුත් ඇය වී ඇත
හේතුවක් සඳහා වෙන් කර ඇත

108
00:13:07,888 --> 00:13:09,954
සහ මම හිතන්නේ මිනිස්සු
ඒක අමතක කරන්න.

109
00:13:10,924 --> 00:13:12,157
මම දන්නේ නැහැ.

110
00:13:12,159 --> 00:13:15,260
ෆ්‍රැන්සිස්, වෙන්න ඉගෙන ගන්න
ටිකක් වික්‍රමාන්විතයි.

111
00:13:15,262 --> 00:13:16,961
ඔයාවත් කළේ නැහැ
කඳවුරු බැඳගෙන එන්න ඕන.

112
00:13:16,963 --> 00:13:18,363
මම කියන්නේ මගේ ගෙදර විතරයි

113
00:13:18,365 --> 00:13:21,499
බොහෝ පිරිසිදු වේ
මෙම කඳවුරු භූමියට වඩා.

114
00:13:21,501 --> 00:13:22,567
මේක නම් හොඳයි.

115
00:13:23,703 --> 00:13:26,037
ඔයාලට ඕන නම් මිසක්
මගේ ගෙදර යන්නද?

116
00:13:26,039 --> 00:13:27,906
අපි මගේ ගෙදර යමුද?

117
00:13:27,908 --> 00:13:30,175
ඔබේ නිවස ඉන් එකකි
ඔවුන් බලන පළමු ස්ථාන.

118
00:13:30,177 --> 00:13:31,509
ඔබ ටයිට් කරන්න.

119
00:13:31,511 --> 00:13:34,145
ටෙඩී, මගෙන් අහන්න පිප්පා ටයිට් එකක්ද කියලා.

120
00:13:34,147 --> 00:13:36,080
ඔහ්, හරි.

121
00:13:36,082 --> 00:13:39,384
- පිප්පා කෙනෙක්ද...
- ඔව්, ඇය!

122
00:13:39,386 --> 00:13:42,220
දැන් අපට පුළුවන් කරුණාකර සතුටු කරන්න
මේ මගුලේ කූඩාරමක් නගින්න.

123
00:13:42,222 --> 00:13:48,326
පිප්පා, ඉතින්, මොකක්ද
ඇය මා ගැන සිතනවාද?

124
00:13:49,296 --> 00:13:50,296
ඒක හොඳ නැහැ.

125
00:13:51,131 --> 00:13:52,197
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

126
00:13:52,199 --> 00:13:53,364
ඇය තවමත් පිස්සුද?

127
00:13:53,366 --> 00:13:54,366
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

128
00:13:55,569 --> 00:13:57,969
යාලුවනේ, ඔවුන් මෙහි ඇත.

129
00:13:57,971 --> 00:14:00,338
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් ඇයට කතා කරන්න?

130
00:14:10,917 --> 00:14:12,550
Woo!

131
00:14:12,552 --> 00:14:15,453
අනේ දෙවියනේ සුභ උපන්දිනයක්.

132
00:14:15,455 --> 00:14:17,755
ඔහ්, ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.

133
00:14:17,757 --> 00:14:18,656
ඔබව දැකීම සතුටක්.

134
00:14:18,658 --> 00:14:19,991
- ඔහ්.
- හේයි, පොහොට්ටුව.

135
00:14:21,895 --> 00:14:25,463
නැට්, ඔහ්, ඒක එහෙමයි
ඔබව දැකීම සතුටක්.

136
00:14:25,465 --> 00:14:26,865
සුබ උපන් දිනයක්.

137
00:14:26,867 --> 00:14:29,234
ඔහ්, හරි.

138
00:14:29,236 --> 00:14:30,501
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

139
00:14:30,503 --> 00:14:31,502
හොඳයි, පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

140
00:14:31,504 --> 00:14:32,971
මම උත්සාහ කළා.

141
00:14:32,973 --> 00:14:34,272
කවුරුත් අහන්නේ නෑ ඉතින්.

142
00:14:34,274 --> 00:14:39,043
ඔයා එහෙමයි, අනේ මේ
ඉතා උද්යෝගිමත් වේ.

143
00:15:12,512 --> 00:15:14,679
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
අවම වශයෙන් ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

144
00:15:16,449 --> 00:15:17,449
නැට්?

145
00:15:21,087 --> 00:15:23,588
පිප්පා, ඔබ අවසන් කළා
තවමත් එම ආකෘති?

146
00:15:23,590 --> 00:15:24,590
අහ්.

147
00:15:25,959 --> 00:15:26,791
පිප්පා.

148
00:15:26,793 --> 00:15:27,793
මම කාර්යබහුලයි.

149
00:15:28,762 --> 00:15:29,661
මොනවද කරන්නේ?

150
00:15:29,663 --> 00:15:30,628
මම කූඩාරම දැම්මා.

151
00:15:30,630 --> 00:15:31,863
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

152
00:15:31,865 --> 00:15:33,965
හොඳයි, මම සුරංගනා ලයිට් දැම්මා.

153
00:15:33,967 --> 00:15:35,366
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

154
00:15:35,368 --> 00:15:36,634
ඊතන්, කරුණාකරලා
පෝරම පුරවන්න.

155
00:15:36,636 --> 00:15:37,869
එය වචනාර්ථයෙන් තත්පරයක් ගතවනු ඇත.

156
00:15:37,871 --> 00:15:39,504
කරුණාකර නවත්වන්න, නවත්වන්න.

157
00:15:40,874 --> 00:15:43,574
ටෙඩි බෙයාර්, ඔබ පුරවනු ඇත
පෝරමවල නේද?

158
00:15:43,576 --> 00:15:47,946
ඔව් එහෙනම් යන්න.

159
00:16:13,873 --> 00:16:15,473
වැව තාම බැලුවද?

160
00:16:15,475 --> 00:16:16,774
ඒක ලස්සනයි.

161
00:16:18,011 --> 00:16:21,379
අම්මා පස්සෙ ඇහුවා
ඔබ, මාර්ගය වන විට.

162
00:16:21,381 --> 00:16:23,414
ඇත්තටම අපිට සතුටුයි
ඔබ තවමත් අප සමඟයි.

163
00:16:25,151 --> 00:16:30,388
බලන්න, මම ඔබට මෙය ලබා දුන්නා,
උපන් දින තෑග්ගක්.

164
00:16:30,824 --> 00:16:33,224
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා ඇත්තටම
කිරීමට සිදු නොවීය.

165
00:16:40,033 --> 00:16:41,265
කරුණාකර දිගටම සටන් කරන්න.

166
00:16:42,669 --> 00:16:44,268
ඒක වටිනවා.

167
00:16:44,270 --> 00:16:46,170
ඒ වගේම ඔබ නොවෙන්නත් පුළුවන්
ඊළඟ වතාවේ වාසනාවන්තයි,

168
00:16:46,172 --> 00:16:47,605
එබැවින් ඔබ එය නැවත කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

169
00:16:47,607 --> 00:16:50,908
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුල,
ෆ්‍රාන්සස්, ඇයව තනි කරන්න.

170
00:17:00,086 --> 00:17:01,285
නැත.

171
00:17:01,287 --> 00:17:02,253
යන්තම් ගන්නවා
නිවසට ආකෘති.

172
00:17:02,255 --> 00:17:03,321
මෙම කුඤ්ඤ තුළ?

173
00:17:03,323 --> 00:17:04,589
ඒවා හරියටම නැහැ

174
00:17:04,591 --> 00:17:06,724
සුදුසු කඳවුරු බැඳීම
පාවහන්, ඒවාද?

175
00:17:06,726 --> 00:17:07,925
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
පා ගමනක් යාමට

176
00:17:07,927 --> 00:17:09,460
සහ අපි ලබා ගත යුතුයි
කොහේ හරි කඩිමුඩියේ

177
00:17:09,462 --> 00:17:11,529
නැත්නම් ඔබට ඇත්තටම දුවන්න සිදු වුණාද?

178
00:17:11,531 --> 00:17:13,765
අපි ඉන්නේ කඳවුරු බිමක
මධ්යම ස්ථානය.

179
00:17:13,767 --> 00:17:15,466
මට දුවන්න අවශ්‍ය ඇයි?

180
00:17:18,972 --> 00:17:19,804
පෝරම ගන්න.

181
00:17:19,806 --> 00:17:21,239
මා සමග එන්න?

182
00:17:21,241 --> 00:17:22,241
- හොඳයි.
- හ්ම්.

183
00:17:25,645 --> 00:17:27,211
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
- ඔව්.

184
00:17:48,368 --> 00:17:49,368
නැත.

185
00:17:56,009 --> 00:17:58,342
ඔහ්, බියකරු නිවසක් නේද?

186
00:17:58,344 --> 00:17:59,877
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

187
00:18:11,024 --> 00:18:11,923
ඔහුට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

188
00:18:11,925 --> 00:18:13,024
ඔහුට ඔහුගේ ආකෘති අවශ්‍යද නැතහොත් කුමක් ද?

189
00:18:13,026 --> 00:18:14,625
හොඳයි ඇතුලට යන්න.

190
00:18:15,028 --> 00:18:16,027
මට නිකම් ඇතුලට යන්න බෑ
වෙනත් මිනිසෙකුගේ නිවසක්.

191
00:18:16,029 --> 00:18:18,029
ඕ ඇත්ත?

192
00:18:18,031 --> 00:18:19,397
ඉදිරියට එන්න.

193
00:18:36,783 --> 00:18:37,783
ආයුබෝවන්?

194
00:18:41,855 --> 00:18:42,855
ආයුබෝවන්?

195
00:19:04,744 --> 00:19:05,744
ඊතන්.

196
00:19:08,114 --> 00:19:09,347
ඊතන්, අපිට යන්න පුළුවන්ද?

197
00:19:10,416 --> 00:19:13,718
මෙම ස්ථානය ඉතා භයානක ය.

198
00:19:15,455 --> 00:19:17,822
ඔයා මගේ ගෙදරට එන්න
සහ මගේ දෙයට අපහාස කරන්න.

199
00:19:17,824 --> 00:19:19,223
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.

200
00:19:19,225 --> 00:19:21,392
- මම නෑ...
- මම ඔයාව රැවටුවා විතරයි.

201
00:19:21,394 --> 00:19:23,728
එය තරමක් දුරට
අත්පත් කරගත් රසයක්.

202
00:19:26,299 --> 00:19:27,398
ආයුබෝවන්.

203
00:19:27,400 --> 00:19:28,366
ආයුබෝවන්.

204
00:19:28,368 --> 00:19:29,367
- බ්ලැක්වුඩ්.
- ඊතන්.

205
00:19:29,369 --> 00:19:30,768
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

206
00:19:30,770 --> 00:19:32,637
මෙන්න පෝරම
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා සිටියා.

207
00:19:33,506 --> 00:19:34,772
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

208
00:19:34,774 --> 00:19:37,108
ඒ සඳහා මෙහි පමණි
පෙම්වතියගේ උපන් දිනය.

209
00:19:37,110 --> 00:19:38,042
ඔව්, නමුත් අපි එකට නැහැ.

210
00:19:38,044 --> 00:19:39,210
නෑ, වෙන කෙනෙක්.

211
00:19:39,212 --> 00:19:40,212
ඔහු උත්සාහ කළා.

212
00:19:42,782 --> 00:19:44,115
හොඳයි ඒක ලස්සනයි නේද.

213
00:20:06,306 --> 00:20:08,172
එය එසේ නොවේ නම් හොඳයි
උපන් දින කෙල්ල.

214
00:20:09,943 --> 00:20:14,912
ඉතින්, ඔබ හොඳින් සහ සියල්ල?

215
00:20:14,914 --> 00:20:16,714
ඔව්, සිහිනය ජීවත්, මම.

216
00:20:18,084 --> 00:20:19,750
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
පසුගිය වතාවේ අපි කඳවුරු බැඳීමට ගියා

217
00:20:19,752 --> 00:20:23,588
අවසන් වරට විය
මම දැක්කා අම්මා සනීපෙන් ඉන්නවා.

218
00:20:34,934 --> 00:20:38,769
ඔව්, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ එසේ විය, ඔබ දන්නවා.

219
00:20:45,645 --> 00:20:46,477
මම ආපහු එන්න තිබුණා.

220
00:20:46,479 --> 00:20:47,479
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

221
00:20:50,149 --> 00:20:51,149
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

222
00:21:28,454 --> 00:21:30,254
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

223
00:21:33,660 --> 00:21:36,360
මම හිතන්නේ මේ මිනිහා බර්ගර් වලට කැමතියි.

224
00:21:37,930 --> 00:21:39,263
ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?

225
00:21:40,199 --> 00:21:43,234
මේ නරක කොල්ලන්ව බලන්න, හාහ්?

226
00:21:43,236 --> 00:21:45,569
අයිතිකරු නිවසට පැමිණ,
ඔහු නොමිලේ බර්ගර් දෙනවා,

227
00:21:45,571 --> 00:21:46,837
එයා නේද මයික්?

228
00:21:47,807 --> 00:21:50,574
ඉතින් ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට යන්න පුළුවන්

229
00:21:50,576 --> 00:21:53,110
සහ නොමිලේ ලබා ගන්න
ඔහුගෙන් බර්ගර්.

230
00:21:53,112 --> 00:21:54,112
නැත්ද.

231
00:21:55,014 --> 00:21:56,714
එය ඔබට භාරයි මම අනුමාන කරනවා.

232
00:21:56,716 --> 00:21:58,749
මම හිතුවා ඔයාලව දැනුවත් කරන්න.

233
00:21:58,751 --> 00:22:01,786
අයෙක් ලෙස මට පහර දෙන්නේ නැත
විශේෂයෙන් බුද්ධිමත් අදහස.

234
00:22:15,268 --> 00:22:16,268
හරි හරී.

235
00:22:17,337 --> 00:22:18,337
නියමයි මචන්.

236
00:22:20,139 --> 00:22:21,772
අපි යනවා, නමුත් චියර්ස්.

237
00:23:35,448 --> 00:23:36,614
නැ ස්තුතියි.

238
00:23:36,616 --> 00:23:37,782
බබා, මගේ මස් වල ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?

239
00:23:37,784 --> 00:23:38,949
ඔබ දන්නේ නැහැ
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

240
00:23:38,951 --> 00:23:40,618
ඔව්, මම කරනවා.

241
00:23:40,620 --> 00:23:42,686
එය පැමිණියේ මහලු මිනිසෙකුගෙනි.

242
00:23:42,688 --> 00:23:43,554
ඔවුන් විහිලු සුවඳයි.

243
00:23:43,556 --> 00:23:45,556
ඒ වුනාට නියම රසයි.

244
00:23:45,558 --> 00:23:48,259
හොඳයි කොහොමද මයික්
එකක් කන්න ඕනේ නැද්ද?

245
00:23:48,261 --> 00:23:49,261
මයික්ගේ වීගන්.

246
00:24:01,607 --> 00:24:02,640
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

247
00:24:03,609 --> 00:24:04,909
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.

248
00:24:04,911 --> 00:24:05,911
Woo!

249
00:24:06,579 --> 00:24:08,312
අරක්කැමියාට ආයුබෝවන්, බබා!

250
00:24:36,375 --> 00:24:38,509
අමුත්තක් දැනෙනවද
ඔබේ සහෝදරයා දෙස බලා සිටීම

251
00:24:38,511 --> 00:24:40,311
එක්ක ගන්න හදනවා
ඔබේ හොඳම මිතුරා?

252
00:24:42,515 --> 00:24:43,581
ඔබ පැමිණීම ගැන සතුටුද?

253
00:24:43,583 --> 00:24:45,049
නාහ්.

254
00:24:45,051 --> 00:24:47,017
මම හිතන්නේ මම කැමති වුණා
loony bin.

255
00:24:47,019 --> 00:24:49,420
ඔහ්.

256
00:24:49,422 --> 00:24:52,323
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
එතකොට ඔබේ වර්තමානය?

257
00:24:52,825 --> 00:24:55,226
එය කුමක් ද?

258
00:24:55,228 --> 00:24:56,427
ඒක කාර් එකේ.

259
00:24:56,429 --> 00:24:58,028
මම එය ඔබට පසුව ලබා දෙන්නම්.

260
00:25:02,802 --> 00:25:05,369
ඇත්තටම, හැමෝම.

261
00:25:05,371 --> 00:25:10,441
මම දන්නවා කියන්න ඕන
මම ටිකක් හිටියා...

262
00:25:14,647 --> 00:25:19,717
මූලික වශයෙන් මට ඔබ සැමට අවශ්‍යයි
දන්නවනේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා සහ...

263
00:25:24,724 --> 00:25:26,090
ඉතා මිහිරි.

264
00:25:26,092 --> 00:25:29,360
කෝ බන්
ඔබ ආවේද?

265
00:25:29,362 --> 00:25:31,795
මම මෙය කිරීමට අකමැති නමුත් මම එසේ කරමි
ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා

266
00:25:31,797 --> 00:25:32,797
ඔබ බැඳීමට.

267
00:25:33,566 --> 00:25:34,698
කුමක් ද?

268
00:25:34,700 --> 00:25:36,300
ඔබම බැඳ තබන්න.

269
00:25:36,302 --> 00:25:37,401
එය සරල ඉල්ලීමකි.

270
00:25:37,403 --> 00:25:38,403
නැත.

271
00:25:40,273 --> 00:25:42,740
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

272
00:25:42,742 --> 00:25:43,674
උදව්.

273
00:25:43,676 --> 00:25:44,942
කවුරුහරි අපිට උදව් කරන්න.

274
00:25:44,944 --> 00:25:46,143
දැන් මම යනවා
කෑලි කැපීම ආරම්භ කරන්න

275
00:25:46,145 --> 00:25:47,912
ඔබ එක් එක් අයගෙන්,

276
00:25:47,914 --> 00:25:50,881
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට මග හැරෙනු ඇත,

277
00:25:50,883 --> 00:25:52,716
ඔබ පවසන පරිදි ඔබ කරන්නේ නම් මිස

278
00:25:52,718 --> 00:25:54,752
හා බැඳගන්න.

279
00:26:01,494 --> 00:26:04,094
මම නිසා හොඳින් සවන් දෙන්න
මේක කියන්න යන්නේ එක පාරයි

280
00:26:04,096 --> 00:26:07,298
සහ මට විශ්වාසයි ඔයා ජරාවක් කියලා
එය ඇසීමට අවශ්ය වනු ඇත.

281
00:26:08,367 --> 00:26:12,803
ඇතුලේ දෙයක් තියෙනවා
මේ වනාන්තර, යක්ෂයෙක්.

282
00:26:14,407 --> 00:26:16,907
ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ නැහැ
රූපක වශයෙන්.

283
00:26:16,909 --> 00:26:19,543
මම කිව්වේ, එකක් තියෙනවා
ඇත්තටම මගුල් රාක්ෂයා

284
00:26:19,545 --> 00:26:21,211
මෙම වනාන්තරවල ජීවත් වේ.

285
00:26:21,213 --> 00:26:24,815
ඒ වගේම මේ යක්ෂයා දඩයම් කරනවා
මිනීමරුවන් පණපිටින් කනවා.

286
00:26:24,817 --> 00:26:29,253
සහ මාව විශ්වාස කරන්න, එය කරයි
නියම මගුලක්.

287
00:26:30,923 --> 00:26:32,890
ඒ නිසයි
යක්ෂයා මගේ පස්සෙන් එනවා.

288
00:26:32,892 --> 00:26:37,861
දැන් ඔයා කෑවා
මගේ බර්ගර්, එය ඔබ පසුපස ය.

289
00:26:37,863 --> 00:26:39,697
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

290
00:26:39,699 --> 00:26:40,864
මගේ බර්ගර්.

291
00:26:43,069 --> 00:26:45,102
මම ඒවා හැදුවේ සමහර කඳු නගින්නන්ගෙන්.

292
00:26:45,104 --> 00:26:46,036
අනේ මන්දා.

293
00:26:46,038 --> 00:26:48,839
හොඳ යුවළක්, දරුවන් සමඟ හොඳයි.

294
00:26:48,841 --> 00:26:50,407
ඇයි?

295
00:26:50,409 --> 00:26:53,544
මම ඌට කන්න දුන්නොත් ඌ යනවා
මම ටික කාලයක් තනියම.

296
00:26:53,546 --> 00:26:54,778
ඉතින් ඒක තමයි මම කරන්නේ.

297
00:26:56,082 --> 00:27:00,084
මම මිනීමරුවන් හදනවා, මම ඌට කන්න දෙනවා.

298
00:27:01,988 --> 00:27:03,654
මාව ගෙන එන්නේ
මගේ ඊළඟ කරුණට.

299
00:27:05,992 --> 00:27:07,925
ඔයාගේ මහත මගුල
යාළුවා මෙතන.

300
00:27:14,266 --> 00:27:15,266
හේයි, ලොකු මිනිහා.

301
00:27:16,502 --> 00:27:17,368
හේයි.

302
00:27:17,370 --> 00:27:18,936
මගේ බර්ගර් කන්න කැමති වුණේ නැද්ද?

303
00:27:20,806 --> 00:27:22,706
මට අවශ්‍ය වෙනවා
ඔයා දැන් එකක් කන්න.

304
00:27:23,876 --> 00:27:25,442
මම වීගන්.

305
00:27:25,444 --> 00:27:26,910
අපෝ තවත් කමක් නෑ.

306
00:27:28,547 --> 00:27:29,813
මගුල් මස් කන්න.

307
00:27:34,086 --> 00:27:35,919
හපන්න, ගිල දමන්න.

308
00:27:38,891 --> 00:27:39,891
ගිලින්න.

309
00:27:40,960 --> 00:27:42,426
උබේ මගුල් කට කන්න.

310
00:27:50,936 --> 00:27:52,736
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
කියලා කාලා තියෙනවා.

311
00:27:54,407 --> 00:27:59,476
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

312
00:28:00,246 --> 00:28:01,912
මගුල, ජරාව, මගුල.

313
00:28:03,449 --> 00:28:05,816
අපොයි.

314
00:28:06,852 --> 00:28:09,887
නැහැ, කැම්!

315
00:28:09,889 --> 00:28:11,755
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම එහෙම කරයි කියලා
ඒ සියල්ල ඔබට පැවසීමේ අවදානම

316
00:28:11,757 --> 00:28:16,160
එක මගුලක් තිබුනද
ඔබට ඒ ගැන කළ හැකි දේ?

317
00:28:27,640 --> 00:28:30,040
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?

318
00:28:38,884 --> 00:28:41,985
දැන් නැගිටින්න.

319
00:28:41,987 --> 00:28:43,253
අපි ඩ්‍රයිව් එකක් යනවා.

320
00:29:17,857 --> 00:29:18,689
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

321
00:29:18,691 --> 00:29:20,457
ඌ පට්ට කුකුලෙක්.

322
00:29:20,459 --> 00:29:21,358
ටෙඩී.

323
00:29:21,360 --> 00:29:22,459
ඔව්.

324
00:29:22,461 --> 00:29:24,161
මගෙන් අහපන් ඌ මගුල් කුකුළෙක්ද කියලා.

325
00:29:24,163 --> 00:29:27,498
- ම්ම්, එයාද...
- ඔව්, ටෙඩී, ඔහු මගුලයි!

326
00:29:27,500 --> 00:29:28,966
නැට්, නැට්.

327
00:29:28,968 --> 00:29:29,900
ඔව්.

328
00:29:29,902 --> 00:29:30,701
ඔබේ ලයිටරය තිබේද?

329
00:29:30,703 --> 00:29:32,703
ඔව්, ඒක මගේ බූට් එකේ.

330
00:29:37,076 --> 00:29:38,308
වෙනතකට හැරෙන්න.

331
00:30:10,743 --> 00:30:12,910
හරි, හරි, හරි, හරි.

332
00:30:22,688 --> 00:30:23,854
මම මගුල මරන්නයි යන්නේ.

333
00:30:23,856 --> 00:30:26,089
- සන්සුන්ව ඉන්න.
- Ssh, ssh.

334
00:30:26,091 --> 00:30:27,991
- මම හිතන්නේ ඔහු ...
- Ssh.

335
00:30:37,102 --> 00:30:38,268
දොර උත්සාහ කරන්න.

336
00:31:28,320 --> 00:31:29,753
යතුරු නැති වී ඇත.

337
00:31:29,755 --> 00:31:31,121
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

338
00:31:31,123 --> 00:31:32,789
අපි මගුල එළියට දාමු.

339
00:31:32,791 --> 00:31:34,157
ඉදිරියට එන්න!

340
00:31:34,159 --> 00:31:35,325
ඔයා කොහේද යන්නේ?

341
00:31:36,495 --> 00:31:37,895
කැම්!

342
00:31:37,897 --> 00:31:38,962
කැම්, ආපහු එන්න.

343
00:31:43,168 --> 00:31:44,534
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

344
00:31:58,751 --> 00:31:59,816
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

345
00:31:59,818 --> 00:32:01,018
කැම්

346
00:32:01,020 --> 00:32:02,753
- කැම්.
- කැම්බල්.

347
00:32:02,755 --> 00:32:04,221
කැම්

348
00:32:04,223 --> 00:32:05,989
ඇයි කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
බ්ලැක්වුඩ් අපිට මේක කරනවා.

349
00:32:05,991 --> 00:32:06,991
බියගුල්ලෙක්.

350
00:32:21,440 --> 00:32:24,007
ඇයි එයා යන්න ගියේ
අපි මෙතන තනියමද?

351
00:32:24,009 --> 00:32:25,642
හොඳයි, සමහර විට අපි අපේම නොවේ.

352
00:32:25,644 --> 00:32:27,177
සන්සුන් වෙන්න, පිප්පා.

353
00:32:27,179 --> 00:32:28,745
අපි Cam එක හොයාගෙන යමු
මේ වනාන්තර වලින් අපාය.

354
00:32:28,747 --> 00:32:30,714
ඔහු උත්සාහ කරනවා ඇති
නැවත වෑන් රථයට යාමට.

355
00:32:30,716 --> 00:32:31,949
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
ආපසු එහි යන්න.

356
00:32:31,951 --> 00:32:33,250
නෑ නෑ ඇත්තටම මම
යන්න ඕන නෑ

357
00:32:33,252 --> 00:32:34,484
කරුණාකර එම වෑන් රථය වෙත ආපසු යන්න.

358
00:32:34,486 --> 00:32:35,752
අපි ආපහු වෑන් එකට යන්නේ නැහැ.

359
00:32:35,754 --> 00:32:37,054
අනේ ඉතින් ඔයා නිකන්
දැන් භාරයි, ඔව්?

360
00:32:37,056 --> 00:32:38,188
අපි යනවා විතරයි
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න,

361
00:32:38,190 --> 00:32:39,423
එහෙමද මේක වැඩ කරන්නේ?

362
00:32:53,238 --> 00:32:55,739
ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නම්
වෑන් එක, ආපහු වෑන් එකට යන්න.

363
00:32:55,741 --> 00:32:58,442
ඒත් අන්තිම වතාවට මම කැම් එයාව දැක්කා
ඒ පැත්තට යනවා.

364
00:32:58,444 --> 00:32:59,810
ඉතින් එතනට තමයි මම යන්නේ.

365
00:33:06,385 --> 00:33:08,919
නැහැ, අපේ විට නොවේ
මිතුරා අතුරුදහන්.

366
00:33:08,921 --> 00:33:10,220
ඔයා දැක්කනේ මයික්ට වෙච්ච දේ.

367
00:33:10,222 --> 00:33:12,656
අපි අපට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුයි.

368
00:33:12,658 --> 00:33:14,958
ඒක හරි,
ඔබ ගැන බලාගන්න.

369
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
එන්න, පිප්.

370
00:33:16,895 --> 00:33:18,562
ඔයාගේ කැම් එක විතරයි අවුල්
වනාන්තරයට

371
00:33:18,564 --> 00:33:19,830
හිස් තුවාලයක් සමඟ.

372
00:33:19,832 --> 00:33:22,632
හරියටම ඇයි අපි
එයාව හොයාගෙන යන්න ඕන.

373
00:33:22,634 --> 00:33:24,935
ඔබ එතරම් නොසැලකිලිමත් ය.

374
00:33:24,937 --> 00:33:27,671
අපි ආපහු ගියා නම්
මම කිව්වා වගේ වෑන් එක

375
00:33:27,673 --> 00:33:28,772
අපි ඔහුව සොයාගනු ඇත.

376
00:33:28,774 --> 00:33:30,007
හොඳයි...

377
00:33:30,009 --> 00:33:30,874
ඇයි ඔයා කේන්ති ගන්නේ නැත්තේ
එහෙනම් ආපහු වෑන් එකට?

378
00:33:30,876 --> 00:33:32,109
මගුලක්.

379
00:33:32,111 --> 00:33:33,143
නවත්තන්න, නවත්තන්න දෙන්නම.

380
00:33:33,145 --> 00:33:35,012
සටන් නවත්වන්න.

381
00:33:35,014 --> 00:33:36,580
ඔයා ළමයි වගේ රඟපානවා.

382
00:33:36,582 --> 00:33:38,715
ඔබ කාලය නාස්ති කරනවා.

383
00:33:38,717 --> 00:33:40,117
අපි කැම්බල් සොයා ගත යුතුයි.

384
00:33:41,353 --> 00:33:42,853
නමුත් යක්ෂයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

385
00:33:42,855 --> 00:33:43,855
මොන රකුසාද?

386
00:33:44,890 --> 00:33:46,289
අපි මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියා

387
00:33:46,291 --> 00:33:48,792
සහ මම දැකලා නැහැ
යක්ෂයෙක් නෑ, ඔයාට තියෙනවද?

388
00:33:48,794 --> 00:33:50,394
බ්ලැක්වුඩ්ට පිස්සු.

389
00:33:50,396 --> 00:33:52,396
සහ එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද
රකුසෙක් ඉන්නවනම් හදන්නද?

390
00:33:52,398 --> 00:33:55,365
ඕනෑම ආකාරයකින්, අපට අවශ්යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

391
00:34:28,000 --> 00:34:29,666
අනෙක් අයට අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

392
00:34:29,668 --> 00:34:31,034
අපි දිගටම යා යුතු නොවේද?

393
00:34:36,842 --> 00:34:37,842
නැට්.

394
00:34:51,457 --> 00:34:55,392
බලන්න, මට සමාවෙන්න, හරිද?

395
00:34:59,398 --> 00:35:00,764
ඔයාව දාලා ගියාට මට සමාවෙන්න.

396
00:35:02,734 --> 00:35:04,968
එය ඔබ කරන දෙයක් නොවේ
ඒත් මට කළා.

397
00:35:04,970 --> 00:35:06,269
ඔයා අම්මට කරපු දේ.

398
00:35:08,240 --> 00:35:09,840
දැන් ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්න
හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා

399
00:35:09,842 --> 00:35:11,541
කලින් තිබුන විදියටම වෙන්න කියලා.

400
00:35:19,618 --> 00:35:22,986
එයා හැමදාම ඔයාව ඉල්ලුවා.

401
00:35:27,092 --> 00:35:30,060
ඒ වගේම හැමදාම මම ඇයට කියනවා
ඔයා හෙට එතන ඉන්නවා කියලා.

402
00:35:37,369 --> 00:35:39,936
ඔයා මාව එයාට බොරු කළා ටෙඩී.

403
00:35:43,208 --> 00:35:45,842
ඒ වගේම මම පවා පටන් ගත්තා
එය විශ්වාස කිරීමට,

404
00:35:45,844 --> 00:35:47,724
සමහරවිට දවසක ඔයා
ඇත්ත වශයෙන්ම පෙන්විය හැක.

405
00:35:53,952 --> 00:35:58,788
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා,
ඔබ කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

406
00:36:01,593 --> 00:36:03,226
ඔයා අහන්නෙවත් නෑ.

407
00:36:03,228 --> 00:36:04,427
උබට ගානක්වත් නෑ.

408
00:36:07,733 --> 00:36:08,832
මාව තනි කරන්න.

409
00:36:38,463 --> 00:36:41,698
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
කැම්බල්ට වුනාද?

410
00:36:41,700 --> 00:36:42,999
මම දන්නේ නැහැ.

411
00:36:44,303 --> 00:36:46,203
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපෙන් පසුව යමක් තිබේද?

412
00:36:46,205 --> 00:36:47,504
මම දන්නේ නැහැ.

413
00:36:48,707 --> 00:36:49,707
මට කණගාටුයි.

414
00:36:51,376 --> 00:36:52,642
කුමක් සඳහා ද?

415
00:36:52,644 --> 00:36:54,144
හැම දෙයක්ම.

416
00:36:54,146 --> 00:36:56,713
ඔයාව මෙතනට ගෙනාපු එක වැරදීමක්.

417
00:36:56,715 --> 00:36:59,082
ඔව්, ඒක මගුල් වැරදීමක්.

418
00:36:59,084 --> 00:37:00,817
මගුල් වෑන් එකක්වත් නෑ.

419
00:37:02,421 --> 00:37:04,721
ඇයි හුකන්න එපා
එතකොට ඔයා තනියම?

420
00:37:04,723 --> 00:37:06,189
හැමදාම වගේ පැනලා යන්න.

421
00:37:07,292 --> 00:37:10,627
ඔයා දන්නවද යාලුවනේ,
ඔයා පට්ට පොරක්.

422
00:37:10,629 --> 00:37:13,830
යාලුවනේ, පිප්පා පස්සට ගියා.

423
00:37:13,832 --> 00:37:15,098
යාලුවනේ.

424
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
මොනවා හරි කරන්න.

425
00:37:19,338 --> 00:37:22,072
මගුල මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

426
00:37:24,076 --> 00:37:26,009
ස්වර්ගය වෙනුවෙන්,
පිප්පා අතුරුදහන්.

427
00:37:38,724 --> 00:37:39,724
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

428
00:37:40,659 --> 00:37:41,958
මට ගෙදර යන්න ඕන.

429
00:37:43,061 --> 00:37:45,562
මගේ ඔළුව මාව මරනවා
මට හොඳටම බඩගිනියි.

430
00:37:46,765 --> 00:37:48,098
මම දන්නවා, මමත්.

431
00:37:48,100 --> 00:37:50,467
ඒ වගේම මම දිවුරනවා අපි කියලා
රවුම් වල ඇවිදිනවා.

432
00:37:50,469 --> 00:37:51,935
සහ මගේ පාද.

433
00:37:51,937 --> 00:37:54,237
මේ මෝඩ කූඤ්ඤ, ඔවුන්
ගොඩක් රිදෙනවා මගුලක්.

434
00:37:54,239 --> 00:37:58,341
බලන්න, පිප්, මම දන්නවා ඔවුන් රිදෙනවා.

435
00:37:58,343 --> 00:38:01,111
යාලුවනේ, මම හිතන්නේ මම යමක් සොයාගත්තා.

436
00:38:02,681 --> 00:38:05,415
අපි එළියට යන්නේ නැහැ
මේ වනාන්තරය දැන් කළුවරයි.

437
00:38:05,417 --> 00:38:06,777
අපි ඉන්න ඕන
මෙන්න රෑට.

438
00:38:07,419 --> 00:38:08,351
ඇත්තටම?

439
00:38:08,353 --> 00:38:09,586
මම හිතන්නේ අපි දිගටම ඇවිද යා යුතුයි.

440
00:38:09,588 --> 00:38:10,854
මට එළියේ ඉන්න ඕන නෑ
මෙන්න තවත් රාත්‍රියක්.

441
00:38:10,856 --> 00:38:12,489
අපි කාටවත් මේක ඕන නෑ.

442
00:38:13,592 --> 00:38:15,992
සමහර විට අපි විය යුතුයි
අද රෑ මෙතන ඉන්න.

443
00:38:15,994 --> 00:38:17,294
අපි වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

444
00:38:25,904 --> 00:38:28,038
කුමක් ද?

445
00:38:28,040 --> 00:38:30,473
ඔබ පිටත සිටිය යුතුය
මෙන්න, නැවතී බලා සිටින්න.

446
00:38:31,777 --> 00:38:33,243
අපි එය මාරුවෙන් මාරුවට ගනිමු.

447
00:38:33,245 --> 00:38:36,146
මම ඒ හරහා ඇවිද්දා
ඔයා වගේම දවසම කැලේ.

448
00:38:36,148 --> 00:38:37,747
මට නිදාගන්න ඕන.

449
00:38:37,749 --> 00:38:38,749
හ්ම්.

450
00:38:42,154 --> 00:38:43,286
මම නැඟිටින්නේ නැහැ.

451
00:39:32,537 --> 00:39:33,537
සමාවෙන්න, ටෙඩ්.

452
00:39:35,173 --> 00:39:36,173
ඔයාට හරි ද?

453
00:39:39,144 --> 00:39:40,144
ඔව්.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,680
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

455
00:39:46,151 --> 00:39:47,584
මම හිතන්නේ මෙය ලකුණක් විය.

456
00:39:49,788 --> 00:39:52,455
මම හිතන්නේ අපි හරි යයි කියලා.

457
00:39:53,759 --> 00:39:54,759
සුභ රාත්රියක්.

458
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
රාත්රිය.

459
00:43:29,574 --> 00:43:31,908
වනාන්තරයේ යමක් තිබේ.

460
00:44:09,014 --> 00:44:12,015
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

461
00:44:12,017 --> 00:44:14,117
අනේ දෙවියනේ අනේ දෙවියනේ.

462
00:44:14,119 --> 00:44:15,119
ඔහ්.

463
00:44:19,624 --> 00:44:23,526
නැත.

464
00:44:26,731 --> 00:44:28,231
ඔහ්, නැට්, එය කොහෙද?

465
00:44:28,233 --> 00:44:29,165
එය කොහේ ද?

466
00:44:29,167 --> 00:44:30,400
මම හිතුවේ මම මගේ පිටිපස්සෙන් දැක්කා කියලා.

467
00:44:30,402 --> 00:44:32,702
අපි යන්න ඕනේ, අපි
දැන් යන්න ඕනේ.

468
00:44:37,942 --> 00:44:40,810
යාලුවනේ.

469
00:44:54,125 --> 00:44:55,525
ටෙඩ්

470
00:44:55,527 --> 00:44:58,027
ඉන්න.

471
00:44:58,029 --> 00:44:58,861
කුමක් ද?

472
00:44:58,863 --> 00:44:59,863
අනිත් අය කොහෙද?

473
00:45:14,446 --> 00:45:15,845
නැට්, ඔබ ඒ දෙසට යනවා.

474
00:45:15,847 --> 00:45:16,847
නැට්!

475
00:45:22,821 --> 00:45:23,821
ෆ්‍රැන්සිස්!

476
00:45:38,436 --> 00:45:42,638
මට උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න.

477
00:45:42,640 --> 00:45:44,474
හරි, හරි, හරි, හරි, හරි.

478
00:45:44,476 --> 00:45:45,475
ඔයා හොඳින්ද?

479
00:45:45,477 --> 00:45:47,310
හරි, හරි, හරි, හරි.

480
00:45:47,312 --> 00:45:48,244
ජරාව.

481
00:45:48,246 --> 00:45:49,045
පිප්පා, අනෙක් පැත්තට යන්න.

482
00:45:49,047 --> 00:45:50,047
අපි ඇයව නැඟිටුවන්න ඕනේ.

483
00:45:51,483 --> 00:45:52,749
අපොයි.

484
00:45:52,751 --> 00:45:53,883
පිප්පා, යන්න
දැන් අනෙක් පැත්ත.

485
00:45:53,885 --> 00:45:54,885
අපි ඇයව නැඟිටුවන්න ඕනේ.

486
00:46:23,815 --> 00:46:26,682
නැට්, නැට් අපි මෙතනද?

487
00:46:26,684 --> 00:46:27,684
හරි හරී.

488
00:46:32,724 --> 00:46:33,556
මොකක් ද වැරැද්ද?

489
00:46:33,558 --> 00:46:35,558
ටෙඩී, ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

490
00:46:35,560 --> 00:46:37,026
- ඇයව නැඟිටුවන්න තියෙනවා.
- ඒකට කමක් නැහැ.

491
00:46:40,298 --> 00:46:41,298
කට වහපන්!

492
00:46:44,235 --> 00:46:46,469
මගුල, ඊතන්, අපට අවශ්‍යයි
මෙයට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

493
00:46:46,471 --> 00:46:47,703
මාව දාලා යන්න එපා!

494
00:46:47,705 --> 00:46:51,374
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ,
අපි ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

495
00:46:51,376 --> 00:46:54,510
අනේ දෙවියනේ ඒක
එතන, ඒක එනවා.

496
00:47:05,256 --> 00:47:06,422
ඒක එතනම තිබුණා.

497
00:47:06,424 --> 00:47:07,957
එය අපට පිටුපසින් විය.

498
00:47:12,096 --> 00:47:13,796
නැට්, පිප්පා, ඔබ දෙදෙනා ඉදිරියට යන්න.

499
00:47:15,266 --> 00:47:16,732
අපි යන්නේ නැහැ.

500
00:47:16,734 --> 00:47:18,301
Pippa, Nat ගන්න සහ
මගුල මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

501
00:47:18,303 --> 00:47:19,969
අපි අල්ලගන්නම්.

502
00:47:19,971 --> 00:47:20,870
- යන්න.
- අපිට බැහැ.

503
00:47:20,872 --> 00:47:21,872
යන්න, යන්න!

504
00:47:24,275 --> 00:47:25,107
ඊතන්, මම හිතන්නේ අපි ...

505
00:47:25,109 --> 00:47:25,942
අපි යන්නේ නැහැ.

506
00:47:25,944 --> 00:47:27,610
- ඇය කිව්වා ඒක ...
- අපි යන්නේ නැහැ.

507
00:47:27,612 --> 00:47:28,544
ඌ අපිව මරන්නයි යන්නේ,

508
00:47:28,546 --> 00:47:31,714
ඒක අපිව මරන්නයි යන්නේ.

509
00:47:31,716 --> 00:47:33,883
ටෙඩී, අපි නැහැ
මැරෙන්න මෙතන දාලා.

510
00:47:33,885 --> 00:47:35,284
ඊතන්.

511
00:47:35,286 --> 00:47:36,686
අපි ඉන්නවා.

512
00:47:39,924 --> 00:47:40,924
ටෙඩී.

513
00:47:42,493 --> 00:47:43,860
ටෙඩී, මොන මගුලක්ද?

514
00:47:43,862 --> 00:47:45,361
ෆක්, ෆක්, ෆක්.

515
00:47:46,631 --> 00:47:47,631
හරි හරි.

516
00:48:04,782 --> 00:48:06,349
අපි ආරක්ෂිතද?

517
00:48:06,351 --> 00:48:07,650
නෑ නෑ.

518
00:48:09,721 --> 00:48:12,021
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

519
00:48:12,023 --> 00:48:13,189
අපි මැරෙනවාද?

520
00:48:16,895 --> 00:48:19,295
අපගේ ආලෝකය වන්න
අන්ධකාරය, ස්වාමීනි,

521
00:48:19,297 --> 00:48:21,063
සහ ඔබේ විශිෂ්ට තුළ
දයාව අපව ආරක්ෂා කරන්න

522
00:48:21,065 --> 00:48:23,232
සියලු අනතුරු වලින් සහ
රාත්රියේ අනතුරු.

523
00:48:23,234 --> 00:48:27,970
ඔබේ එකම ආදරය වෙනුවෙන්
පුත්‍රය, අපගේ ගැළවුම්කාරයාණෝ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

524
00:48:29,641 --> 00:48:31,707
ෆ්‍රැන්සිස්, ෆ්‍රැන්සිස්!

525
00:48:31,709 --> 00:48:32,709
ෆ්රැන්සිස්.

526
00:48:51,996 --> 00:48:52,996
ෆ්‍රැන්සිස්!

527
00:49:18,923 --> 00:49:19,923
ඊතන්.

528
00:49:24,896 --> 00:49:26,195
එයාලා කොහේ ද?

529
00:49:27,732 --> 00:49:28,798
ටෙඩී දිව්වා.

530
00:49:29,968 --> 00:49:31,200
සහ ෆ්‍රැන්සිස්?

531
00:51:38,096 --> 00:51:39,096
යාලුවනේ.

532
00:52:18,102 --> 00:52:21,637
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ එය කළ යුතුයි.

533
00:52:21,639 --> 00:52:24,707
හේයි හේයි.

534
00:52:24,709 --> 00:52:26,575
අහන්න, ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

535
00:52:26,577 --> 00:52:27,877
කරුණාකර, අපට ඔබ අවශ්‍යයි.

536
00:52:27,879 --> 00:52:28,879
අපි නැතිවෙලා.

537
00:52:30,114 --> 00:52:34,650
මම හැරෙන්න යනවා,
සහ මම ආපසු හැරෙන විට

538
00:52:35,987 --> 00:52:37,486
ඔබ යන්න යනවා.

539
00:52:40,024 --> 00:52:41,457
මම ඔයාව බලන්න යන්නේ නැහැ.

540
00:52:43,361 --> 00:52:47,630
මම ඔයා කියන දේ අහන්න යන්නේ නැහැ.

541
00:52:47,632 --> 00:52:49,465
අනික මම ඔයාගෙ සුවඳ බලන්න යන්නෙ නෑ.

542
00:52:57,341 --> 00:52:59,175
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

543
00:52:59,177 --> 00:53:00,142
අපිව පැහැරගෙන ගිහින්.

544
00:53:00,144 --> 00:53:01,610
අපි දවස් ගාණක් මෙතන එළියේ ඉන්නවා.

545
00:53:05,483 --> 00:53:07,616
කරුණාකර, තියෙනවා
අපට පසුව යමක්.

546
00:53:16,093 --> 00:53:17,893
මට ඇත්තටම කණගාටුයි ඒක අහන්න.

547
00:53:19,263 --> 00:53:23,332
ඔබට පේනවා, ඔබ සහ මම, අපි ඉන්නවා
දැන් පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා

548
00:53:24,735 --> 00:53:26,368
මොකද මම ආපහු හැරිලා.

549
00:53:29,340 --> 00:53:31,907
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

550
00:53:31,909 --> 00:53:33,642
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හරි.

551
00:53:33,644 --> 00:53:35,444
හරි, හරි, අපි යන්නම්.

552
00:53:36,414 --> 00:53:39,014
අපි යන්නම්.

553
00:53:39,016 --> 00:53:40,249
අපි යනවා.

554
00:53:41,686 --> 00:53:43,419
- ඉන්න, ඉන්න.
- කුමක් ද?

555
00:53:56,701 --> 00:53:58,601
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

556
00:54:52,590 --> 00:54:54,256
ඔබ අපට උදව් කිරීමට තීරණය කළේ ඇයි?

557
00:55:04,168 --> 00:55:05,734
මම ඔබට උදව් කිරීමට තීරණය කළා.

558
00:55:19,817 --> 00:55:21,950
මම හිතන්නේ ෆ්‍රැන්සිස් හරි.

559
00:55:21,952 --> 00:55:24,253
කූඤ්ඤ සුදුසු නොවේ
සම්පූර්ණයෙන්ම කඳවුරු සපත්තු.

560
00:55:25,356 --> 00:55:27,823
ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ
හොඳ ඕනෑම දෙයක් සපත්තු.

561
00:55:27,825 --> 00:55:29,992
මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මම ඒවා මිලදී ගත්තේ.

562
00:55:29,994 --> 00:55:32,661
උන් කරන්නේ මගේ දෙපා රිදෙන එක විතරයි.

563
00:55:32,663 --> 00:55:36,065
ඇත්තටම ඔබ නිහඬ විය යුතුයි.

564
00:55:36,067 --> 00:55:37,067
සමාවෙන්න.

565
00:55:38,069 --> 00:55:39,335
මම කලබල වූ විට කතා කරමි.

566
00:55:57,888 --> 00:56:00,089
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

567
00:56:00,091 --> 00:56:01,724
නෑ අපිට යන්න බෑ.

568
00:56:01,726 --> 00:56:03,459
යක්ෂයෙක් ඉන්නවා
අපෙන් පසුව, මම ඔබට කීවෙමි.

569
00:56:03,461 --> 00:56:05,294
ඌ අපිව පස්සෙන් එනවා.

570
00:56:05,296 --> 00:56:06,261
අපි යන්නේ නැහැ.

571
00:56:06,263 --> 00:56:08,130
ඔයා මගේ කාලය නාස්ති කරනවා.

572
00:56:08,132 --> 00:56:10,165
ඒකෙන් අපේ යාළුවො මැරුවා.

573
00:56:10,167 --> 00:56:13,302
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

574
00:56:14,338 --> 00:56:16,004
මේ මගේ කඳවුරයි.

575
00:56:18,242 --> 00:56:19,608
මට ඔයා යන්න ඕන.

576
00:56:20,644 --> 00:56:21,644
නැත.

577
00:56:23,948 --> 00:56:25,914
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි
තීරණය කිරීමට.

578
00:56:28,152 --> 00:56:29,152
ඒක එනවා.

579
00:56:34,125 --> 00:56:35,125
වෙඩි තියන්න.

580
00:56:36,160 --> 00:56:37,160
වෙඩි තියන්න.

581
00:56:41,065 --> 00:56:42,131
වෙඩි තියන්න.

582
00:56:42,133 --> 00:56:44,433
දැන් වෙඩි තියන්න, ඔබ වෙඩි තියන්න.

583
00:56:44,435 --> 00:56:45,501
වෙඩි තියන්න!

584
00:56:45,503 --> 00:56:46,335
එහි කිසිවක් නැත.

585
00:56:46,337 --> 00:56:47,269
මගුල වෙඩි තියන්න.

586
00:56:47,271 --> 00:56:49,505
වෙඩි තියන්න දෙයක් නෑ.

587
00:56:58,115 --> 00:56:59,381
මට ඇති.

588
00:56:59,383 --> 00:57:02,084
කරුණාකර, කරුණාකර,
ඒක එතනම තියෙනවා.

589
00:57:02,086 --> 00:57:03,585
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

590
00:57:03,587 --> 00:57:04,587
ඒක එතනමයි.

591
00:57:14,532 --> 00:57:15,764
එය කොහේ ද?

592
00:57:20,037 --> 00:57:21,103
ඒක ගිහින්.

593
00:57:36,086 --> 00:57:37,786
ඇයි ඔයාට ඒක බලන්න බැරි වුණේ?

594
00:57:46,597 --> 00:57:48,130
ඊතන්!

595
00:57:52,603 --> 00:57:54,570
ඒක බලන්න බෑ.

596
00:57:57,641 --> 00:57:59,575
කරුණාකර වෙඩි තියන්න!

597
00:58:04,982 --> 00:58:05,982
වෙඩි තියන්න!

598
00:58:10,688 --> 00:58:11,688
වෙඩි තියන්න!

599
00:58:28,973 --> 00:58:29,973
පරිස්සමෙන්!

600
00:58:47,057 --> 00:58:48,257
දුවන්න!

601
00:58:56,433 --> 00:58:57,266
අයියෝ අපි යන්න ඕනේ.

602
00:58:57,268 --> 00:58:59,067
නෑ, ඔයා යන්න ඕන.

603
00:59:00,204 --> 00:59:01,136
දුවන්න.

604
00:59:01,138 --> 00:59:01,870
එන්න, එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

605
00:59:01,872 --> 00:59:02,872
මගේ පිටුපසට හරවන්න.

606
00:59:05,943 --> 00:59:06,943
චලනය කරන්න!

607
00:59:39,209 --> 00:59:40,209
මාව අනුගමනය කරන්න.

608
01:01:00,624 --> 01:01:01,624
හේයි!

609
01:01:04,461 --> 01:01:07,863
නැට්, පිප්පා, දුවන්න!

610
01:01:11,568 --> 01:01:12,367
පිප්පා.

611
01:01:12,369 --> 01:01:13,602
පිප්පා, ඉන්න.

612
01:01:13,604 --> 01:01:14,503
අපි ඔහු පසුපස යා යුතුයි.

613
01:01:14,505 --> 01:01:15,437
ඒත් අපිට දුවන්න කිව්වා.

614
01:01:15,439 --> 01:01:16,271
- අපි යමු.
- නැහැ.

615
01:01:16,273 --> 01:01:17,639
අපි එහෙම ගියොත්...

616
01:01:17,641 --> 01:01:19,041
අපි දිගටම යමු, ඔහු අපට කීවේය.

617
01:01:19,043 --> 01:01:20,409
පිප්පා.

618
01:01:20,411 --> 01:01:22,878
එන්න, නැට්, පසුව
ඔහු ඔබව පත් කළ සෑම දෙයක්ම.

619
01:01:22,880 --> 01:01:23,712
එයා මගේ අයියා.

620
01:01:23,714 --> 01:01:24,713
ඔහු ඔබව අත්හැරියා.

621
01:01:24,715 --> 01:01:25,614
ඌ පට්ට මල්ලි කෙනෙක්.

622
01:01:25,616 --> 01:01:26,815
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

623
01:01:26,817 --> 01:01:28,350
ඉතින් ඔබ යනවා
ඔබම මරා දමන්න.

624
01:01:28,352 --> 01:01:29,685
ඔබ සතුටු වන නිසා
මැරෙනවා කියන්නේ මම කියලා නෙවෙයි.

625
01:01:29,687 --> 01:01:30,687
මම නැහැ.

626
01:01:34,324 --> 01:01:36,692
නැට්, මට සමාවෙන්න.

627
01:01:43,067 --> 01:01:44,067
මා සමග එන්න.

628
01:01:44,735 --> 01:01:46,001
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද, නැට්?

629
01:01:46,837 --> 01:01:47,837
එයා මැරිලා.

630
01:04:53,490 --> 01:04:55,991
නැට්, අපි
එයාව හොයාගන්න යන්නේ නැහැ.

631
01:04:57,661 --> 01:04:58,727
එය කුමක් ද?

632
01:05:02,299 --> 01:05:03,632
මම දන්නේ නැහැ.

633
01:05:53,116 --> 01:05:54,349
අපි පහළට යමු.

634
01:06:38,662 --> 01:06:42,464
නටාෂ්, නටාෂා.

635
01:06:42,466 --> 01:06:43,698
ෆ්‍රැන්සිස්?

636
01:06:43,700 --> 01:06:44,733
ෆ්‍රැන්සිස්, නෑ.

637
01:06:54,911 --> 01:06:56,077
යන්න.

638
01:06:56,079 --> 01:06:57,445
එය පෝෂණය කරන ස්ථානය මෙයයි.

639
01:06:58,448 --> 01:06:59,547
එය ඔබව පණපිටින් අනුභව කරයි.

640
01:07:01,018 --> 01:07:02,617
ඔබ යා යුතුයි.

641
01:07:02,619 --> 01:07:03,619
කුමක් ද?

642
01:07:04,888 --> 01:07:06,621
එය ඔබව පණපිටින් කනවාද?

643
01:07:07,457 --> 01:07:08,857
බ්ලැක්වුඩ් කිව්වේ එහෙමයි.

644
01:07:11,928 --> 01:07:14,629
එය ඔබට කරදරයක් නොවේ නම්
ඌ හිතන්නේ ඔයා මැරිලා කියලා.

645
01:07:14,631 --> 01:07:15,631
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

646
01:07:17,701 --> 01:07:20,001
ඒකයි බ්ලැක්වුඩ්
ලේ වලින් වැසී,

647
01:07:20,003 --> 01:07:21,202
සැඟවීමට.

648
01:07:39,656 --> 01:07:41,156
ඉතින් ඒක තමයි කරන්න තියෙන්නේ.

649
01:07:43,860 --> 01:07:45,960
අපි ඒක හදාගන්න ඕන
අපි මැරිලා කියලා හිතන්න.

650
01:07:48,298 --> 01:07:49,631
අපි මැරිලා බලන්න ඕනේ.

651
01:07:50,901 --> 01:07:53,068
අපි මළ සුවඳ දැනිය යුතුයි.

652
01:07:53,070 --> 01:07:55,303
අපි මැරිලා රඟපාන්න ඕනේ.

653
01:08:02,446 --> 01:08:03,446
මට කණගාටුයි.

654
01:08:04,581 --> 01:08:05,581
මගුලක් නෑ.

655
01:08:21,798 --> 01:08:22,798
නැට්, නවත්වන්න.

656
01:08:40,517 --> 01:08:42,283
නැට්, කැම් අපේ යාළුවෙක්.

657
01:08:42,285 --> 01:08:44,085
ඒක තමයි වඩාත්ම පිළිකුල් සහගත
මම කවදාවත් දැකපු දෙයක්.

658
01:08:44,087 --> 01:08:46,421
- මට බෑ...
- මේක තමයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ.

659
01:08:48,892 --> 01:08:52,093
අපි සඟවන්නේ මෙහෙමයි,
අපි බේරෙන හැටි.

660
01:08:52,095 --> 01:08:53,061
හුදෙක් එය කරන්න.

661
01:08:53,063 --> 01:08:54,596
නැත.

662
01:08:54,598 --> 01:08:56,731
මන්ද, ඔබ එසේ නොකරන නිසා
වැඩ කරයිද කියලා පවා දන්නවා.

663
01:08:56,733 --> 01:08:58,600
එය ආකර්ෂණය වීමට පවා ඉඩ ඇත.

664
01:08:58,602 --> 01:09:01,169
වෙන මොකටද බ්ලැක්වුඩ්
ලේ වලින් වැහෙන්නද?

665
01:09:02,205 --> 01:09:03,205
හුදෙක් එය කරන්න.

666
01:09:05,408 --> 01:09:07,008
අපිට බෑ.

667
01:09:07,010 --> 01:09:08,877
අපට අවශ්‍ය නැත, කරුණාකර, නැට්.

668
01:09:13,283 --> 01:09:14,283
අපි යන්න ඕන.

669
01:09:17,120 --> 01:09:18,386
මාව දාලා යන්න, මාව දාලා යන්න.

670
01:09:22,692 --> 01:09:24,726
අපි ආපහු එන්නයි යන්නේ.

671
01:09:24,728 --> 01:09:26,561
අපි ගන්නයි යන්නේ
ඔයා මෙතනින්.

672
01:10:06,436 --> 01:10:07,936
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

673
01:10:07,938 --> 01:10:09,003
මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

674
01:10:09,005 --> 01:10:09,837
මට කණගාටුයි.

675
01:10:09,839 --> 01:10:11,206
මගේ පාද, ඔවුන් දුවන්නේ නැත.

676
01:10:11,208 --> 01:10:12,208
මම කරලා ඉවරයි.

677
01:10:13,510 --> 01:10:14,809
පිප්පා, ඔයා මැරෙයි.

678
01:10:14,811 --> 01:10:16,277
අපට සැඟවිය හැකිද?

679
01:10:16,279 --> 01:10:17,478
නැට්, කරුණාකර, ඒක
මාව ගන්න යනවා

680
01:10:17,480 --> 01:10:20,882
සහ මට දුවන්න බැහැ
මේවා තවදුරටත්, කරුණාකර.

681
01:10:22,652 --> 01:10:23,652
ඉදිරියට එන්න.

682
01:10:30,093 --> 01:10:31,093
ඔබට ආදරෙයි, Nat.

683
01:10:34,264 --> 01:10:35,797
මම ඔයාට ආදරෙයි, පිප්.

684
01:11:02,859 --> 01:11:04,225
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

685
01:12:00,550 --> 01:12:01,550
ගිහින්ද?

686
01:16:26,749 --> 01:16:31,819
නැහැ, නැහැ, ටෙඩී නැහැ, නැහැ!

687
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
ටෙඩී.

688
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
ටෙඩී, නෑ.

689
01:16:35,892 --> 01:16:37,191
කරුණාකර අවදි වන්න.

690
01:16:39,462 --> 01:16:42,296
මට මේක කරන්න බෑ
මම විසින්ම, ටෙඩී.

691
01:16:43,800 --> 01:16:46,767
ඉදිරියට එන්න!

692
01:16:48,171 --> 01:16:49,503
මම මෙතනමයි!

693
01:16:50,373 --> 01:16:55,443
ඇවිත් මාව ගන්න!

694
01:16:58,915 --> 01:16:59,915
ටෙඩී.

695
01:17:02,285 --> 01:17:03,918
කරුණාකර.

696
01:17:05,188 --> 01:17:06,320
අපොයි ටෙඩී.

697
01:17:07,557 --> 01:17:08,389
ටෙඩී.

698
01:17:08,391 --> 01:17:09,624
නැට්.

699
01:17:09,626 --> 01:17:11,926
අනේ මැරෙන්න එපා.

700
01:17:11,928 --> 01:17:13,728
කරුණාකර මාව දාලා යන්න එපා.

701
01:17:13,730 --> 01:17:16,130
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

702
01:17:16,132 --> 01:17:17,132
කරුණාකර.

703
01:17:18,768 --> 01:17:23,371
ඔබ මට වඩා ශක්තිමත්, ශක්තිමත්.

704
01:17:23,373 --> 01:17:24,373
මට කණගාටුයි.

705
01:17:26,175 --> 01:17:27,208
මට සමාවෙන්න, Nat.

706
01:17:27,210 --> 01:17:28,142
මම බිය වූ අතර මම ආත්මාර්ථකාමී විය

707
01:17:28,144 --> 01:17:29,710
මම ඔබ මෙන් නිර්භීත නොවෙමි.

708
01:17:34,083 --> 01:17:36,984
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාවයි අම්මවයි දාලා ගියා.

709
01:17:38,354 --> 01:17:39,820
ඔයා ආපහු ආවා.

710
01:17:39,822 --> 01:17:42,156
ඔයා මාව බේරගත්තා.

711
01:17:42,158 --> 01:17:43,158
අතහරින්න එපා.

712
01:17:44,627 --> 01:17:46,327
ඔබ නිර්භීත ය
මම දන්න කෙනා.

713
01:17:48,531 --> 01:17:51,532
එදා ඔයා අම්මත් එක්ක හිටියා
මම බය වෙලා දිව්වා.

714
01:17:55,071 --> 01:17:55,820
ඔයාට ස්තූතියි.

715
01:17:55,821 --> 01:17:56,570
ඔබ අත්හැරියේ නැත
එහෙනම්, දැන් අතහරින්න එපා.

716
01:17:56,572 --> 01:17:58,439
ඔයා මෙච්චර දුරක් ආවා නැට්.

717
01:17:59,676 --> 01:18:02,376
ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි, ඔබ
කළ යුතුයි, අපි හැමෝටම.

718
01:18:04,781 --> 01:18:05,913
අම්මා වෙනුවෙන්.

719
01:18:05,915 --> 01:18:08,883
ඔහ් ටෙඩී.

720
01:18:15,491 --> 01:18:16,491
නැට්.

721
01:18:17,493 --> 01:18:20,094
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට යමක්.

722
01:18:20,096 --> 01:18:21,096
ඕනෑම දෙයක්.

723
01:18:25,601 --> 01:18:28,369
මට වෙන්න ඕන නෑ
එය නැවත පැමිණෙන විට ජීවමානයි.

724
01:18:32,175 --> 01:18:33,207
නැත.

725
01:18:33,209 --> 01:18:34,341
නැහැ, ඔයා මැරිලා කියලා පෙන්වන්න.

726
01:18:34,343 --> 01:18:35,643
එය ඔබව තනි කරයි.

727
01:18:35,645 --> 01:18:38,412
මට ඉක්මනින් මවා පෑමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

728
01:18:38,414 --> 01:18:39,414
නැත.

729
01:18:40,116 --> 01:18:41,116
මා වෙනුවෙන්.

730
01:18:42,118 --> 01:18:44,351
මට මේක කරන්න කියන්න එපා.

731
01:18:45,922 --> 01:18:47,154
කරුණාකර.

732
01:18:47,156 --> 01:18:49,657
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

733
01:18:49,659 --> 01:18:52,126
මට තනියම ඉන්න ඕන නෑ.

734
01:18:54,030 --> 01:18:55,162
මම ඔයාට ආදරෙයි.

735
01:19:40,810 --> 01:19:41,942
මම ඔයාට ආදරෙයි.

736
01:28:47,489 --> 01:28:48,822
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, නටාෂා.

737
01:28:48,824 --> 01:28:51,124
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔයා
විශිෂ්ට පෙනුමක්.

738
01:28:51,126 --> 01:28:52,626
මගුලක්.

739
01:28:52,628 --> 01:28:54,728
මම සරලව කරමින් සිටියෙමි
මොකක්ද කරන්න තිබුණේ කියලා.

740
01:28:55,698 --> 01:28:57,631
ඒ දේට අපිව පෝෂණය කළේ ඔබයි.

741
01:28:58,967 --> 01:29:01,968
මට ඕනේ ඔයා දාන්න බලන්න
ඔබ මගේ සපත්තුවේ, නටාෂා.

742
01:29:01,970 --> 01:29:05,205
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කුඩා ඉදිරිදර්ශනය.

743
01:29:05,207 --> 01:29:07,274
මම ගුවන් අනතුරකට ලක්ව සිටියෙමි.

744
01:29:07,276 --> 01:29:10,711
දිවි ගලවා ගත් අපට අහිමි විය
ශීත කළ මුඩු බිමක.

745
01:29:10,713 --> 01:29:11,878
අපි බඩගින්නේ හිටියා.

746
01:29:14,416 --> 01:29:15,716
අපි මංමුලා සහගත විය.

747
01:29:15,718 --> 01:29:16,983
අපි නියමුවා කෑවා.

748
01:29:16,985 --> 01:29:18,251
කැනිබල්.

749
01:29:18,253 --> 01:29:20,087
මම කළේ එක
පැවැත්ම සඳහා උත්සාහය.

750
01:29:20,089 --> 01:29:22,255
අපේ මිනීමැරුම
මෙම යක්ෂයා කැඳවා,

751
01:29:23,225 --> 01:29:25,392
එය එතැන් සිට මා අනුගමනය කරයි.

752
01:29:25,394 --> 01:29:26,626
දැන් එය ඔබ පසුපස ය.

753
01:29:27,663 --> 01:29:29,696
ඒත් ඔයා මම වගේමයි.

754
01:29:29,698 --> 01:29:31,832
ඔබ දිවි ගලවා ගත් අයෙකි.

755
01:29:31,834 --> 01:29:32,834
දැන් යන්න.

756
01:29:33,736 --> 01:29:35,168
මම කරන දේ කරන්න.

757
01:29:35,170 --> 01:29:37,537
මිනිසුන්ට මිනිස් මාංශ පෝෂණය කරන්න.

758
01:29:37,539 --> 01:29:39,272
එය ඔබ පසුපස එන එක නවත්වන්න.

759
01:29:42,144 --> 01:29:43,144
මම ඔයා වගේ නෙවෙයි.

760
01:29:44,179 --> 01:29:45,812
මෝඩ බැල්ලි.

761
01:36:32,554 --> 01:36:33,620
මට සමාවෙන්න.

762
01:36:40,428 --> 01:36:43,897
මම නැවත ඇතුල් වීමට කැමතියි.

763
01:36:55,050 --> 01:37:03,050
උපසිරැසි Vishal විසිනි
www.OpenSubtitles.org